selcompile-while-executing
No es pot compilar mentre s�executa
l�aplicaci�. Aix� pot causar diversos 
problemes!  

exception-thrown
S�ha activat una excepci�

break-no-source
El punt d�aturada apunta a un arxiu del qual no
es pot localitzar el codi font. Nom de l'arxiu:

error-in-file
Ha aparegut un error en un arxiu del qual
no s'ha trobat el font.
classe: nombre de l�nia a l�arxiu font:

system-exit
El m�tode ha finalitzat per una instrucci�
'exit' expl�cita. No s'ha retornat cap resultat.
El codi 'exit' �s: 

no-help
Cap ajuda disponible per a aquest missatge.
Si us plau envieu un correu electr�nic amb el 
text del missatge d�error a mik@bluej.org 
S'afegir� un text d�ajuda a la base de dades
d�ajuda. Merc�s. 

editor-crashed
Aparentment BlueJ ha produ�t un error mentre escrivia
aquesta classe al disc la darrera vegada. 
El codi font pot haver-se perdut o estar incomplet. 
Hi ha d�haver una c�pia d�aquesta classe a la carpeta
del projecte. Si aquesta classe sembla danyada:
   1 - Abandoneu el BlueJ
   2 - Copieu la carpeta de backup del projecte (per precauci�)
   3 - Cerqueu en aquesta carpeta una c�pia de l�arxiu 
       Java perdut. Canvieu el nom per l�original 
       (amb una extensi� 'java')

cannot-run-compiler
No es pot executar el compilador. 
El programa �s en el 'path' del vostre ordinador?
Nom del compilador:

compiler-error
Error del compilador:

stream-incomplete
Error del compilador. Error per un arxiu incomplet.

out-of-bounds
L�element especificat no 
�s dins del rang de la matriu.

cannot-access-element
Impossible accedir a l'element indicat de la matriu.

appletviewer-error
Error al executar l'applet en el visualitzador d�applets.

error-no-name
Heu d�especificar un nom v�lid.

error-save-file
S�ha produ�t un error al desar 
l�arxiu. L�arxiu no s�ha desat.

cannot-save-keys
S�ha produ�t un error al desar els enlla�os
clau. Els enlla�os clau no s�han desat.

error-no-templates
El directori de les plantilles especificat (el directori
en qu� el BlueJ cerca les plantilles de les classes) no existeix. 
Est� definit a la propietat "bluej.templatePath" a 
<directori de bluej>/lib/bluej.defs. Reviseu i fixeu
aquesta propietat. 

skeleton-error
No s'ha pogut generar l'esquelet per defecte 
de la classe. La causa pot ser un error de configuraci� 
del BlueJ o problemes en el sistema d'acc�s als arxius.

error-open-source
No es pot obrir el codi font de la classe.

error-open-readme
S'ha produ�t un problema a l'obrir l�arxiu README 
del projecte. S�ha generat un nou arxiu README buit. 

error-writing-readme
No s'ha pogut actualitzar l�arxiu README del projecte
per afegir la informaci� de la classe principal. 
S�ha produ�t un error al modificar aquest arxiu.

error-exporting
S'ha produ�t un error en el proc�s d�exportaci� 
de l'aplicaci�. �s possible que alguns o tots els 
arxius no s�hagin copiat correctament.

error-writing-jar
No s'ha pogut escriure correctament l'arxiu jar. 
(Reviseu els drets d�acc�s del sistema d'arxius 
i la disponibilitat d�espai al disc dur.)

error-jar-exists
L'arxiu jar que heu seleccionat ja existeix.
Voleu continuar?
Sobreescriu
Cancel�la
Nul

invalid-class-name
Nom de classe inv�lid.

invalid-package-name
Nom de paquet inv�lid.

directory-exists
Ja hi ha un arxiu o directori amb aquest nom.

cannot-copy-package
S�ha produ�t un problema al copiar 
els arxius del paquet. No s'ha escrit 
el paquet o ha quedat incomplet.

file-does-not-exist
L�arxiu especificat no existeix.

cannot-import
No s�ha pogut importar l'arxiu. 
L�arxiu ha de ser codi font de Java 
(l'extensi� ha de ser '.java').

docdir-blocked-by-file
No s'ha pogut crear el directori per a la 
documentaci� en el directori del projecte perqu� 
ja hi ha un arxiu amb el mateix nom. 

docdir-not-created
No s'ha pogut crear el directori per a la 
documentaci� en el directori del projecte.

no-permission-for-docdir
No s�ha pogut crear el directori per a la 
documentaci� en el directori del projecte 
perqu� no hi ha drets d�acc�s suficients.

show-or-generate
Voleu mostrar la documentaci� generada 
pr�viament o regenerar la documentaci� completa?
Nom�s mostra
Regenera
Cancel�la

doctool-error
El Javadoc indica que s'ha produ�t un error. �s possible que 
hi hagi errors de sintaxi en algun dels arxius dels quals 
s�intentava generar la documentaci�. Tamb� �s possible que 
l'URL de documentaci� especificada a les prefer�ncies sigui 
incorrecte. Confirmeu que tots els arxius Java estan compilats 
i que l'URL de documentaci� �s accessible o est� desactivada. 
Intenteu-ho posteriorment. Si aquest missatge apareix novament, 
heu de revisar l'arxiu 'log' amb els missatges d'error del Javadoc:

severe-doc-trouble
S�ha produ�t una excepci� al cridar 
una eina de documentaci� externa.

no-java-sources-found
No s�han trobat els arxius 
font Java en aquest directori.

duplicate-name
Ja hi ha una classe o paquet amb aquest nom 
en aquest projecte. No �s possible tenir dues classes 
amb el mateix nom.

error-in-import
S�ha produ�t un error a l'intentar importar 
l�arxiu. Comproveu els drets d�acc�s i 
l'espai disponible al disc dur.

no-class-selected-compile
No hi ha cap classe seleccionada 
per a la compilaci�. Seleccioneu una classe 
clicant a sobre abans d�intentar compilar.

no-class-selected
No hi ha res seleccionat per eliminar. 
Seleccioneu una classe, fletxa o paquet 
clicant a sobre abans d�intentar eliminar.

really-remove-class
Eliminant aquesta classe s'esborrar� 
permanentment l�arxiu font. 
Voleu continuar?
Elimina
Cancel�la
Nul

really-remove-package
Eliminant aquest paquet s'esborrar� permanentment 
el directori del paquet (incloent TOT el 
contingut del directori). 
Voleu continuar?
Elimina
Cancel�la
Nul

remove-package-open
El paquet que voleu eliminar cont� 
alguns subpaquets oberts amb el BlueJ. 
Heu de tancar aquests subpaquets si 
voleu eliminar el paquet inicial.

package-does-not-exist
S'ha produ�t un error a l'obrir 
el paquet. El paquet no existeix:

no-bluej-package
S'ha produ�t un error obrint el paquet. 
L'arxiu/directori no �s un paquet del BlueJ.

applet-height-width
Heu d�especificar l'amplada 
i l�al�ada de l�applet.

cannot-read-help
No es pot llegir l'arxiu d�ajuda:

not-yet-implemented
Disculpeu, encara no est� implementat.

quit-all
Voleu sortir de tots els projectes oberts?
Surt de tots
Cancel�la
Nul

really-reload
Si actualitzeu es perdran tots els canvis 
des de l��ltima edici�. 
N'esteu segur?
Actualitza
Cancel�la
Nul

really-print
El text �s mes ample que el paper. Les l�nies 
llargues seran tallades. Podeu evitar-ho reduint 
l�amplada de la finestra de l�editor. Voleu imprimir-la ara?
Imprimeix
Cancel�la
Nul

open-non-bluej-already-bluej
El directori que ha seleccionat 
ja �s un projecte del BlueJ.

open-non-bluej-no-java
No s�ha trobat cap arxiu del Java en aquest directori.

open-non-bluej-invalid
Heu indicat que voleu obrir aquest directori 
com a projecte del BlueJ, no obstant s�ha trobat 
un arxiu amb una definici� del paquet que �s 
incompatible amb l�estructura del directori actual. 
(Per exemple, si la classe Java Shape t� una l�nia 
al paquet com.aa, en aquest cas l�arxiu Shape.java 
ha d'estar en el directori 'aa' que, a la vegada, 
est� en el directori com. Aquest directori �com� 
ha de ser en un altra directori que �s on el BlueJ 
apuntar� quan intenti obrir-lo).

import-into-current
Hi ha un paquet obert en aquesta finestra. 
Voleu importar dins del paquet actual o 
preferiu crear un nou projecte i importar-lo dins d�aquest?
Actual
Nou projecte
Cancel�la

package-name-invalid
Heu canviat la definici� del paquet a un paquet 
que no existeix en el projecte. Si voleu moure 
aquesta classe a altre paquet, heu de crear 
pr�viament el paquet de destinaci�. La definici� 
del paquet ha estat convertida a la forma inicial.


package-name-clash
Heu canviat la definici� del paquet a un paquet 
que ja t� una classe o paquet amb aquest nom. 
Si la classe �s moguda, la classe o paquet 
existent ser� reescrit i la definici� del  
paquet ser� convertida a la forma inicial.

package-name-changed
Heu canviat la definici� del  paquet que indica 
al Java el paquet al que pertany la classe. 
Voleu moure aquesta classe al paquet indicat 
o voleu sortir de la classe (la definici� del  
paquet ser� convertida a la forma inicial)?
Mou
Torna a la inicial
Nul

ask-index
Entreu l��ndex de l�element de la matriu[...]
Inspecciona la matriu
Nul

classmgr-changes-no-effect
Els canvis que heu fet a les llibreries de les 
classes no tindran efecte fins que arranqueu 
novament el BlueJ.

unittest-new-test-method
Especifiqueu un nom per a aquest test.
En enregistrar comen�ar�.
Nou m�tode de test
Nul

getobject-new-name
Introdu�u el nom del nou objecte en el 
banc d�objectes.
Nou nom de l�objecte
Nul

unittest-fixture-present
Aquesta classe de test ja t� un aspecte declarat. 
Si confirmeu l�acci�, la definici� d'aquest aspecte 
ser� reempla�at. Voleu continuar?
Reempla�a
Cancel�la
Nul

no-search-string
No s�ha definit cap cadena de recerca. 
(Seleccioneu un text o utilitzeu primer 'Cercar')

default-keys
Voleu descartar tots els enlla�os i 
fixar els enlla�os per defecte?
Fixa valors per defecte
Cancel�la
Nul


